1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Aki? 3 00:00:45,840 --> 00:00:46,840 Aki? 4 00:00:47,440 --> 00:00:48,440 On nije ovdje. 5 00:00:51,760 --> 00:00:52,959 Oh, zdravo. 6 00:00:52,960 --> 00:00:56,680 Nešto hitnije od njegova oca trebao njegovu pozornost u laboratoriju. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,040 Ti si poznata Maggie, zar ne? 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,320 Ne bih rekao slavni. 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,720 Čuo sam puno o tebi. 10 00:01:05,360 --> 00:01:07,920 Sve dobre stvari. Sjedi, sjedi. 11 00:01:09,560 --> 00:01:13,520 Aki je također dobar dečko, ali preskroman. 12 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 Ja to nadoknađujem s očinskim ponosom. 13 00:01:17,920 --> 00:01:21,440 Pa svi ovdje kažu da ima nevjerojatna budućnost pred njim. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,680 To mu stalno govorim. 15 00:01:25,360 --> 00:01:27,760 Vidiš li majicu iza sebe? 16 00:01:30,440 --> 00:01:32,240 Moj poklon kad je krenuo. 17 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Što piše? 18 00:01:35,600 --> 00:01:36,640 Tensai. 19 00:01:37,200 --> 00:01:38,280 To znači "genij". 20 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 To je vrlo točno. 21 00:01:41,240 --> 00:01:42,360 Činiš me sretnom. 22 00:01:43,600 --> 00:01:44,959 Bilo mu je tako neugodno 23 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 da je htio pretvarati se da ga je ostavio iza sebe. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,960 Morao sam ga sam staviti u njegov kofer. 25 00:01:52,200 --> 00:01:55,880 Svi mi roditelji mislimo svoje djeca su genijalci. 26 00:01:57,040 --> 00:02:00,160 Siguran sam da tvoji roditelji tako misli i o tebi. 27 00:03:29,720 --> 00:03:30,760 Vaša ključna kartica. 28 00:03:51,960 --> 00:03:54,520 Tko mijenja vodu boce sad kad Geri nema? 29 00:03:59,280 --> 00:04:00,480 Zašto to ne učiniš? 30 00:04:02,040 --> 00:04:03,560 Jer imam doktorat. 31 00:04:05,000 --> 00:04:07,680 Mačkojebač. Donesi jebenu bocu. 32 00:04:37,560 --> 00:04:38,600 Jebati! 33 00:04:40,880 --> 00:04:42,000 Jebati! 34 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Ne! 35 00:04:44,640 --> 00:04:45,679 Ne! 36 00:04:45,680 --> 00:04:46,840 Horst, što se dogodilo? 37 00:04:47,360 --> 00:04:49,560 - Svi su probušeni! - Oh, Isuse! 38 00:04:51,840 --> 00:04:52,920 O, Isuse! 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,919 Bog. Jebati! Jebati! 40 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 Jebati! 41 00:04:59,280 --> 00:05:01,959 Nema pitke vode u sredina Sahare, super. 42 00:05:01,960 --> 00:05:03,560 Jednostavno je jebeno savršeno! 43 00:05:03,680 --> 00:05:05,639 Tko bi to mogao biti ako svi smo bili zaključani? 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,120 Pitajte našeg čuvara. On je jedini koji je sinoć slobodno lutao. 45 00:05:09,920 --> 00:05:11,720 Osim ako netko od nas ne izbije. 46 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 Bio sam sam. Nitko nije izbio. 47 00:05:18,800 --> 00:05:20,720 Onda je to jebeno čudo. 48 00:05:20,840 --> 00:05:22,599 Čudo vode koja curi. 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,867 Naravno činjenica da mi imati ubojicu na slobodi 50 00:05:24,868 --> 00:05:26,200 je samo slučajnost. 51 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Izvođači radova dolaze za pet dana. 52 00:05:28,720 --> 00:05:30,120 Kako ćemo preživjeti do tada? 53 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 AC kondenzat. 54 00:05:33,920 --> 00:05:36,080 Skuplja se u kadi za tuševe. 55 00:05:36,600 --> 00:05:38,479 Trebalo bi nas održati ako omjerujemo. 56 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 Da, ostavi vodu za tuširanje za piće. 57 00:05:40,560 --> 00:05:41,600 Ako je pitko. 58 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 Neće nas ubiti. 59 00:05:43,240 --> 00:05:44,519 Pa to je olakšanje! 60 00:05:44,520 --> 00:05:47,119 Nema šanse, ne možemo podijeliti subjekte. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,520 Ona ima pravo. Štedit ćemo kondenzat za njih. 62 00:05:49,640 --> 00:05:51,480 Klima, jebena klima. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,192 Gubitak tekućine bi iskrivio podatke. 64 00:05:53,193 --> 00:05:55,080 To bi ugrozilo cijelo suđenje. 65 00:05:55,200 --> 00:05:56,320 Što je s nama? 66 00:05:56,440 --> 00:05:58,560 Imamo sve što je ostalo u našim bocama. 67 00:05:58,960 --> 00:06:01,240 Ima limenki za hranu, hoće uzmi vodu i sok. 68 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Dakle, postoji prvi razred a ekonomska klasa? 69 00:06:07,240 --> 00:06:09,560 Mi smo ovdje kao posada na Titanicu? 70 00:06:09,720 --> 00:06:11,400 Na kraju su se utopili u vodi. 71 00:06:11,520 --> 00:06:12,999 Zahvaljujući britanskom inženjerstvu. 72 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 - Podsjeti me tko je izgradio Hindenburg? - Dosta! 73 00:06:16,640 --> 00:06:18,200 Skupimo sve. 74 00:06:18,920 --> 00:06:20,679 A ja ću odlučiti o režimu racioniranja. 75 00:06:20,680 --> 00:06:21,800 momci! 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,320 Ovaj kanal vodi sve put do AC jedinice. 77 00:06:37,160 --> 00:06:38,160 i pogledaj, 78 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 ovo je labav ventil. 79 00:06:41,480 --> 00:06:43,320 Dok smo se okomili jedno na drugo, 80 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 ubojica vjerojatno došao izvana. 81 00:06:48,360 --> 00:06:49,600 Je li to sve što imaš? 82 00:06:50,600 --> 00:06:52,240 Stari otvor koji ste upravo skinuli? 83 00:06:52,360 --> 00:06:53,400 Kako god, Horst. 84 00:06:55,880 --> 00:06:57,800 Idem saznati tko je vani. 85 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Opet tvoja kći? 86 00:07:31,760 --> 00:07:33,200 Ti mora da si dobar tata. 87 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 Poštovani profesore. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Oprosti mi što opet ovako pišem, 89 00:07:41,120 --> 00:07:44,199 ali ideja da čovjek kao možda čitaš moje riječi 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,440 čini da se osjećam bolje o sebi nekako. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,880 Nikad nisam imao nikoga unutra mom životu kojem sam se mogla diviti, 92 00:07:52,720 --> 00:07:54,600 a kamoli bilo tko koga bih mogao voljeti. 93 00:07:57,520 --> 00:07:59,640 Svi ostali koje znam je razočarenje. 94 00:08:01,200 --> 00:08:02,520 Gubitak prostora. 95 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Otkad sam bio dijete, imao sam brinuti se za svog invalidnog oca, 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,720 bezvrijedan čovjek koji ne može obrisati svoje dupe. 97 00:08:13,520 --> 00:08:17,280 Da, znam. Previše informacija. 98 00:08:18,400 --> 00:08:21,840 Ali to što ti se povjerava čini čini mi se da je vrijedan moj gadni život. 99 00:08:25,720 --> 00:08:26,720 Poštovani profesore. 100 00:08:27,360 --> 00:08:29,000 Danas sam se osjećao tako tužno. 101 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Tužna i ljuta. 102 00:08:33,600 --> 00:08:35,199 U kakvom mi to svijetu živimo 103 00:08:35,200 --> 00:08:37,480 koji tretira briljantan čovjeku koji te tako jako voliš? 104 00:08:40,440 --> 00:08:44,360 Zatvoren sa sitnim kriminalcima kad kod tebe nema ništa sitno. 105 00:08:52,400 --> 00:08:53,520 Poštovani profesore. 106 00:08:53,960 --> 00:08:55,160 Mračne misli. 107 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 Provela sam dan maštajući o tome liječnik koji je pobjegao od tebe. 108 00:09:00,440 --> 00:09:03,480 Zamišljao sam je kako gori na kolac kao u stara vremena. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Mogao sam je čuti kako vrišti i pomirisati njezino goruće meso. 110 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Moje su misli tako stvarne ponekad me plaše. 111 00:09:14,520 --> 00:09:15,880 Ali se i dobro osjećaju. 112 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Možda sam zla osoba. 113 00:09:19,040 --> 00:09:21,160 Ali istina je da sam i bez muda. 114 00:09:21,920 --> 00:09:23,600 Kad bih barem imao tvoju snagu. 115 00:09:50,000 --> 00:09:51,040 Što? 116 00:09:52,880 --> 00:09:55,440 Bojim se da ću te zaključati unutra, kao što si ti učinio meni? 117 00:09:56,400 --> 00:09:57,520 Sjećaš se? 118 00:09:59,120 --> 00:10:01,560 Smrzavanje do smrti je prebrzo, prejednostavno. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,280 Umiranje od žeđi, s druge strane... 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,880 To je puno sporija agonija. 121 00:10:08,800 --> 00:10:11,160 To je nešto što bih volio gledati. 122 00:10:11,920 --> 00:10:15,040 Baš kao što sam ja volio gledati tvoju majka udahne posljednji put. 123 00:10:19,880 --> 00:10:20,960 Oh, da. 124 00:10:21,560 --> 00:10:23,400 Vaš briljantan plan preživljavanja. 125 00:10:25,160 --> 00:10:28,040 Znate u čemu je problem s tim je, ipak, zar ne? 126 00:10:31,720 --> 00:10:34,200 Oslanja se na ljudsku suradnju. 127 00:10:38,080 --> 00:10:40,560 Raditi zajedno, vjerovati jedni drugima. 128 00:10:49,840 --> 00:10:51,680 Vjerujući u opće dobro. 129 00:10:58,680 --> 00:11:02,720 Ali potreban je samo jedan pokvareni jabuka da otruje cijelu bačvu. 130 00:11:05,040 --> 00:11:06,400 Jedna sebična duša, 131 00:11:06,560 --> 00:11:08,560 i neće biti dovoljno za sve. 132 00:11:14,600 --> 00:11:19,200 I koliko god lagali i pretvarati se i maskirati istinu, 133 00:11:22,760 --> 00:11:24,160 prije ili kasnije, 134 00:11:26,560 --> 00:11:28,120 zastor će pasti... 135 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 ...i kaos će uslijediti. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,280 hej Tuševi ne rade. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,000 Oh, da. Isključeni su. 138 00:11:53,600 --> 00:11:54,599 Zašto? 139 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Jer vodu moramo štedjeti. 140 00:11:57,480 --> 00:11:58,720 Ali moram se istuširati. 141 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 Francuskinja je rekla mogli bismo. gdje je ona 142 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 TripAdvisor recenzija Dajem ovo mjesto, 143 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 da ti kažem, nije dobro. 144 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 Rekao si da trebam doći k sebi ti ako mi je nešto trebalo. 145 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 Oh, Shakespeare. 146 00:12:30,320 --> 00:12:31,959 Reci, ako ti razbijem mozak, 147 00:12:31,960 --> 00:12:33,440 bi li izgledali drugačije? 148 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Zašto ne posreš svoje van pa možemo usporediti? 149 00:12:41,200 --> 00:12:42,400 Hej, profesore. 150 00:12:42,960 --> 00:12:44,359 Oštriji od Shakespearea. 151 00:12:44,360 --> 00:12:45,800 Duhovitiji od Wildea, ha? 152 00:12:46,960 --> 00:12:48,200 Što mogu učiniti za vas? 153 00:12:50,320 --> 00:12:53,040 Koristimo knjige koje imaju nikada nije odjavljeno. 154 00:12:53,240 --> 00:12:54,680 No-brainer, kako se kaže. 155 00:12:56,280 --> 00:12:59,480 Knjiga je dio prijenosna magija, kako kažu. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 Osim, naravno, ako nije sranje. 157 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 Krediti nisu besplatni. 158 00:13:22,480 --> 00:13:24,680 Radiš ono što tražim kad god tražim. 159 00:13:25,160 --> 00:13:26,200 Razumijete li? 160 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 - Da. - A ti? 161 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 - Da. - Samo SMS, mogu triangulirati pozive. 162 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 Ne budi lutka. 163 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 Sad odjebi. 164 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Jamal. 165 00:14:06,600 --> 00:14:07,720 Reci mi, Rotorhead. 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,480 Nema žive duše. 167 00:14:12,200 --> 00:14:13,360 Koliko ste daleko prešli? 168 00:14:14,040 --> 00:14:15,080 Pet milja. 169 00:14:16,040 --> 00:14:18,960 Trebali bi neku vrstu sklonište unutar tog radijusa. 170 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 Ne vidim nijedan. 171 00:14:23,800 --> 00:14:26,040 Nema špilja, nema šatora, ničega. 172 00:14:36,400 --> 00:14:37,680 Mon ami, jesi li tu? 173 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 Nastavi tražiti. 174 00:14:56,200 --> 00:14:57,280 Dragi prijatelju. 175 00:14:57,520 --> 00:14:59,800 Zahvaljujem vam na vašem pisma ohrabrenja. 176 00:15:00,440 --> 00:15:02,185 Drago mi je znati da je moj rad 177 00:15:02,186 --> 00:15:04,960 mogao utjecati netko tako duboko. 178 00:15:06,280 --> 00:15:10,120 Jao, biti ovdje, postoji tako mnogo toga ne mogu podijeliti na papiru. 179 00:15:10,760 --> 00:15:12,520 Ali ako me želiš bolje upoznati, 180 00:15:12,680 --> 00:15:16,080 Preporučujem da kupite moju knjiga Naš planet, moja potraga. 181 00:15:20,840 --> 00:15:24,000 Od posebnog interesa su sinteza acetil-CoA, 182 00:15:26,360 --> 00:15:28,480 antropogene emisije CO2, 183 00:15:29,920 --> 00:15:31,520 Bronsted-Lowryjeva teorija, 184 00:15:34,280 --> 00:15:35,560 i Wagenaarov test. 185 00:15:36,960 --> 00:15:39,040 Predlažem da ih pogledate redom. 186 00:15:39,760 --> 00:15:42,320 Srdačan pozdrav, profesore Wilde. 187 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 Popij svoj dio, Rotorhead. 188 00:15:48,880 --> 00:15:50,200 Viski dehidrira. 189 00:15:54,160 --> 00:15:56,120 Ionako ćemo svi ovdje umrijeti. 190 00:15:56,320 --> 00:15:58,440 Ako to želiš učiniti trijezan, to je tvoj izbor. 191 00:16:04,680 --> 00:16:05,760 Našao sam ovo. 192 00:16:11,680 --> 00:16:14,720 Preuzeto je iz rezati nešto tvrdo. 193 00:16:15,600 --> 00:16:16,680 Kao kost. 194 00:16:18,440 --> 00:16:19,560 Laurenina krv. 195 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 I Bashirova. 196 00:16:22,720 --> 00:16:23,800 Gdje si ga našao? 197 00:16:25,040 --> 00:16:26,040 Skriven. 198 00:16:26,920 --> 00:16:28,000 Ispod tvog madraca. 199 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 I sad si mi ga stavio u ruku? 200 00:16:36,720 --> 00:16:37,800 sta je ovo 201 00:16:38,000 --> 00:16:39,160 Jebeni test? 202 00:16:40,960 --> 00:16:44,640 Ako je ovdje jedna osoba Vjerujem da si to ti, Rotorhead. 203 00:16:45,480 --> 00:16:47,960 Pa ću izabrati vjerovati da je podmetnuto. 204 00:16:51,600 --> 00:16:53,080 Pokušavaš li me rasplakati? 205 00:16:55,120 --> 00:16:56,920 Jer nemam više ništa, brate. 206 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 Dakle, kakav je sada plan? 207 00:17:07,680 --> 00:17:09,040 Popij svoj sok. 208 00:17:11,960 --> 00:17:15,920 Radimo sve što je potrebno izvući se odavde živ. 209 00:19:18,480 --> 00:19:19,560 Jebeni pakao. 210 00:19:25,640 --> 00:19:26,840 Dvije minute, Horst. 211 00:19:39,200 --> 00:19:40,240 U redu, svi, 212 00:19:40,600 --> 00:19:41,720 treća i posljednja doza. 213 00:19:42,320 --> 00:19:43,960 Znaš što ti je činiti. Maggie. 214 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 br. 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,440 Nismo se tuširali dva dana. 216 00:19:52,160 --> 00:19:53,400 Nema tuširanja, nema doze. 217 00:19:54,720 --> 00:19:55,840 Da, u pravu je. 218 00:19:56,680 --> 00:19:59,480 I voda za piće ima okus od plastike, odvratno je. 219 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 Nema tuširanja, nema doze. 220 00:20:02,480 --> 00:20:04,960 Nema tuširanja, nema doze. 221 00:20:05,280 --> 00:20:07,720 Nema tuširanja, nema doze! 222 00:20:07,880 --> 00:20:10,440 Nema tuširanja, nema doze! 223 00:20:10,560 --> 00:20:12,760 Nema tuširanja, nema doze! 224 00:20:12,920 --> 00:20:15,080 - Nema tuširanja, nema doze! - Jedna minuta. 225 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 - Nema tuširanja, nema doze! - Znam da nije lako. 226 00:20:17,440 --> 00:20:19,999 Ali trebamo vas da uzmete ovu posljednju dozu. 227 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Svi se možemo istuširati za četiri dana. 228 00:20:22,120 --> 00:20:24,040 - Sada je dobro. - Nema tuširanja, nema doze! 229 00:20:24,160 --> 00:20:27,760 Zamorci, ne svinje! 230 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 Zar nemaš srama? 231 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 Zamorci, ne svinje! 232 00:20:31,320 --> 00:20:33,599 - Sve si ti, ti, ti. - Zamorci, ne svinje! 233 00:20:33,600 --> 00:20:35,280 Ne vidiš da planet umire? 234 00:20:35,640 --> 00:20:37,799 Planeta su ljudi. 235 00:20:37,800 --> 00:20:41,000 Da, ljudi poput tebe koji nemaju zaboli se za božju kreaciju. 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 Joe treba seks! 237 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Joe treba seks! 238 00:20:45,160 --> 00:20:46,759 - Trideset sekundi. - Joe treba seks! 239 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 - Keiko! - Joe treba seks! 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,440 U redu, slušajte svi! 241 00:20:51,560 --> 00:20:52,879 Evo što će se dogoditi. 242 00:20:52,880 --> 00:20:55,640 Svi će popiti finale dozu ili nitko neće biti plaćen. 243 00:20:57,760 --> 00:20:58,840 Razumijete li? 244 00:20:59,960 --> 00:21:01,920 Jedno držanje i nema para za nikoga. 245 00:21:21,080 --> 00:21:24,000 Deset, devet, osam, 246 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 sedam, šest... 247 00:21:27,160 --> 00:21:28,960 - Hajde, molim te, za Conora. - Pet... 248 00:21:29,080 --> 00:21:31,760 - Četiri, tri... - Molim vas, preklinjem vas. 249 00:21:32,000 --> 00:21:33,840 Dva, jedan. 250 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Gutljaj. 251 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Sada! 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Hvala. 253 00:22:18,640 --> 00:22:20,120 hej Zabranjen si. 254 00:22:20,240 --> 00:22:22,360 ja znam Znam, samo sam... 255 00:22:23,680 --> 00:22:25,560 - Moram ti nešto reći. - Što? 256 00:22:44,480 --> 00:22:46,160 Keiko je, ima tahikardiju. 257 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Idem uzeti svoje ruku s usta. 258 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 A ako budeš vrištao, bit će ti posljednji. 259 00:22:58,320 --> 00:22:59,360 Razumijete li? 260 00:23:00,520 --> 00:23:01,600 Klimni glavom. 261 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Što si radio u laboratoriju? 262 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Otključaj ga. 263 00:23:10,600 --> 00:23:11,920 Moj telefon je privatan. 264 00:23:17,600 --> 00:23:19,200 I lozinka za laptop. 265 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 Zaboravio sam. 266 00:23:21,040 --> 00:23:22,800 Možda će vam ovo osvježiti pamćenje. 267 00:23:23,160 --> 00:23:24,320 Prepoznajete li ovo? 268 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 - Ne. - Ne? 269 00:23:26,920 --> 00:23:29,200 Možda bi trebao provjeriti da vidim koliko je oštar. 270 00:23:29,960 --> 00:23:31,440 Previše sam vrijedan za suđenje. 271 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 - Ne računaj na to. - Svi u blagovaonicu. 272 00:23:34,520 --> 00:23:36,560 Jamal, što to radiš? 273 00:23:37,040 --> 00:23:39,280 - Jamal! - Što vas dvoje radite? 274 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Ona je ta. 275 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 kako znas 276 00:23:43,600 --> 00:23:44,879 Irski dječak, Joe. 277 00:23:44,880 --> 00:23:47,359 Vidio ju je kako provaljuje u laboratorij s ukradenom karticom. 278 00:23:47,360 --> 00:23:49,119 Zapamtite, vi niste mogli pronaći svoj. 279 00:23:49,120 --> 00:23:50,479 Joe je lažljivac. 280 00:23:50,480 --> 00:23:51,720 Vidjet ćemo tko laže. 281 00:23:52,040 --> 00:23:53,600 Ovo je sve na jebenom japanskom. 282 00:23:54,360 --> 00:23:56,279 I treba mi Horst hakirati joj laptop. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,440 Ja ne čekam. 284 00:23:57,720 --> 00:23:59,680 - Jebote! - Kamo ćeš je odvesti? 285 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 - Negdje na tihom mjestu. - Ne! 286 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Makni se! 287 00:24:03,800 --> 00:24:04,879 Jamal, 288 00:24:04,880 --> 00:24:06,359 - trebamo je zdravu. - Da. 289 00:24:06,360 --> 00:24:08,559 Pa, žena mi je bila zdrava a sada je mrtva. 290 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 - Želim znati zašto. - Jamal. 291 00:24:10,920 --> 00:24:11,959 Jamal, 292 00:24:11,960 --> 00:24:13,360 mi nismo ovo. 293 00:24:14,320 --> 00:24:15,400 Postoji linija. 294 00:24:16,440 --> 00:24:18,400 - Kad prijeđeš tu liniju... - Linije? 295 00:24:19,400 --> 00:24:21,080 Želiš razgovarati o linijama? 296 00:24:22,040 --> 00:24:23,040 U redu. 297 00:24:24,920 --> 00:24:27,560 Europa posvuda ima krive linije. 298 00:24:28,080 --> 00:24:29,200 Napravljena prirodom. 299 00:24:30,080 --> 00:24:32,800 Po planinama, rijekama, dolinama. 300 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 Afrika. 301 00:24:35,560 --> 00:24:37,360 Posvuda ravne linije. 302 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Između Libije i Egipta, 303 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Egipta i Sudana. 304 00:24:41,560 --> 00:24:42,640 Bir Tawil. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,600 Četiri ravne linije uvučen u pustinju. 306 00:24:48,360 --> 00:24:50,400 Ravne linije nisu stvorene prirodom. 307 00:24:50,840 --> 00:24:52,480 Napravili su ih kolonizatori, 308 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 ubojice, silovatelji, 309 00:24:55,040 --> 00:24:58,040 lopovi koji propovijedaju svoj bijeli moral. 310 00:24:58,640 --> 00:24:59,760 Baš kao i ti. 311 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Zato zajebi svoje tekstove. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Ova kučka je ubila Bashira! 313 00:25:08,840 --> 00:25:10,000 I ona će platiti. 314 00:25:12,920 --> 00:25:13,960 Inša-Allah. 315 00:25:14,080 --> 00:25:15,080 Ona mora platiti. 316 00:25:17,640 --> 00:25:18,640 Rachel? 317 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 hej jesi dobro 318 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 Da. 319 00:25:25,240 --> 00:25:26,600 Mislim da moram leći. 320 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Otvoriti! 321 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 Unutra. 322 00:26:58,640 --> 00:27:00,120 Ključno je ne žuriti. 323 00:27:03,400 --> 00:27:05,680 Pronađite svog žrtvenog jarca prije nego što napadnete. 324 00:27:08,640 --> 00:27:10,480 - Vau! - Jebena odgovornost! 325 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 sta to radis 326 00:27:12,680 --> 00:27:13,720 Onda ga dovedi. 327 00:27:14,080 --> 00:27:15,600 Šok i strahopoštovanje. 328 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 Protresite ih do srži. 329 00:27:18,520 --> 00:27:20,480 Posijati sjeme zabune 330 00:27:20,760 --> 00:27:22,440 pa paranoja raste. 331 00:27:24,040 --> 00:27:26,720 Tajna poruka koja će zaokupiti misli. 332 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 Ostanite tri poteza naprijed i ući će u tvoje zamke. 333 00:27:33,600 --> 00:27:36,040 Teror čini ljude glupima. 334 00:27:37,120 --> 00:27:39,160 Oni počinju obavljati posao umjesto vas. 335 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Najbolji pokrivač je da i sami postanite žrtva. 336 00:27:43,960 --> 00:27:45,520 Uzbečka plemena imaju izreku: 337 00:27:46,400 --> 00:27:50,600 Yoz Uchun Akam, "moj brat na ljeto“. 338 00:27:51,760 --> 00:27:54,600 Kako se godišnja doba mijenjaju, odanost se mijenja. 339 00:27:55,280 --> 00:27:59,840 Kad dođe vrijeme za promjenu strane, ponašajte se bez osjećaja. 340 00:28:01,400 --> 00:28:03,160 Abraham Lincoln je krivo shvatio. 341 00:28:04,040 --> 00:28:07,640 Možete prevariti sve ljudi cijelo vrijeme. 342 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 Uzeti zasluge za rad druge žene? 343 00:28:15,080 --> 00:28:16,960 Čini se da je to tvoja stvar, zar ne? 344 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 Samo jedna žena za drugom, 345 00:28:21,240 --> 00:28:23,640 hraneći se njihovim sjajem i ispljunuvši ih. 346 00:28:24,880 --> 00:28:29,240 Jeste li imali ijedan original mislio u cijelom svom jadnom životu? 347 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 Molim te, pokušavam raditi. 348 00:28:33,000 --> 00:28:37,360 Moja jedina greška je bila što sam otišao Maggie Mitchell živa. 349 00:28:44,720 --> 00:28:48,680 Da vidimo je li ti se pamćenje vratilo. 350 00:28:52,520 --> 00:28:54,320 Ne možeš mi to učiniti. 351 00:28:56,200 --> 00:28:58,560 - Još je gore ako se pomakneš. - Ne možeš. 352 00:29:09,280 --> 00:29:11,920 Možda su je nestali baš kao i Francuskinja. 353 00:29:12,600 --> 00:29:14,240 A nedostaje i čuvar. 354 00:29:17,360 --> 00:29:19,240 Pa, što su rekli? 355 00:29:19,440 --> 00:29:21,280 Da joj rade dodatne pretrage. 356 00:29:22,560 --> 00:29:23,600 Zašto samo Keiko? 357 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Po koga će sljedeće doći? 358 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 Što je s Joeom? gdje je on 359 00:29:29,720 --> 00:29:32,480 Mora postojati negdje blizu. Drugi ljudi. 360 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Ovdje sam. 361 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 dobro sam 362 00:29:37,800 --> 00:29:39,840 Što ti je stražar rekao? 363 00:29:41,080 --> 00:29:42,320 O čemu ona priča? 364 00:29:43,320 --> 00:29:46,360 Vidio sam kako čuvar razgovara s tobom neposredno prije nego što je odveo Keiko. 365 00:29:47,320 --> 00:29:48,680 - Ne. - O čemu? 366 00:29:49,760 --> 00:29:50,840 Nije to ništa. 367 00:29:51,120 --> 00:29:52,280 Joe, reci nam. 368 00:29:54,440 --> 00:29:56,280 Ne moram ti se objašnjavati. 369 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Jebeno ti je bolje. 370 00:30:03,800 --> 00:30:06,880 Vidite, sve što sam rekao je da sam vidio ona ode u laboratorij, to je to. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,280 Ti jebeni cinkaroš! 372 00:30:09,720 --> 00:30:12,120 Kad sam to učinio, nisam znam da bi je nestali. 373 00:30:12,720 --> 00:30:13,879 Kao da ti je stalo, Joe. 374 00:30:13,880 --> 00:30:15,000 baš me briga. 375 00:30:15,320 --> 00:30:16,920 Alba, stalo mi je do suđenja. 376 00:30:17,600 --> 00:30:21,039 Stalo mi je do klimatskih promjena. Vaš nova djevojka nije ono što mislite. 377 00:30:21,040 --> 00:30:22,560 Ukrala je karticu da bi ušla. 378 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Ida? 379 00:30:29,120 --> 00:30:30,559 - Ida! - Kamo ideš? 380 00:30:30,560 --> 00:30:31,800 Idem u hotel. 381 00:30:32,280 --> 00:30:33,400 - Ida! - Ida... 382 00:30:33,920 --> 00:30:36,039 Nije ludo. Znam ovakva mjesta. 383 00:30:36,040 --> 00:30:37,920 - Kamo ideš? - Ima odmarališta. 384 00:30:38,040 --> 00:30:39,600 - Što to radiš? - Ida, čekaj. 385 00:30:40,520 --> 00:30:41,680 Ida, čekaj. 386 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 opa 387 00:30:45,680 --> 00:30:46,760 jesi dobro 388 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Nemoj mi to učiniti, Gospodine. 389 00:30:52,240 --> 00:30:53,840 Prestani me kažnjavati. 390 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 Ako me zakopaju ovdje, 391 00:31:01,040 --> 00:31:02,240 tada nitko neće znati. 392 00:31:03,880 --> 00:31:04,960 ja nemam nikoga. 393 00:31:06,320 --> 00:31:07,560 Zar ne razumiješ? 394 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 Da. 395 00:31:14,120 --> 00:31:15,200 Ja znam. 396 00:31:15,920 --> 00:31:18,000 Moj sin, Conor Doyle. 397 00:31:18,920 --> 00:31:21,360 Pedijatrijski odjel F, Bolnica Tallaght, Dublin. 398 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 Reci mi to natrag. 399 00:31:23,120 --> 00:31:24,120 Zašto? 400 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 Jer ćemo se sjećati jedni drugima obiteljski detalji. 401 00:31:27,760 --> 00:31:31,160 Naučit ćemo ih napamet. Jer ako se ikome od nas nešto dogodi, 402 00:31:31,280 --> 00:31:33,840 drugi će reći našim obitelji što se dogodilo. U redu? 403 00:31:33,960 --> 00:31:35,000 Da, u redu. 404 00:31:35,160 --> 00:31:37,119 Conor Doyle. 405 00:31:37,120 --> 00:31:40,439 Pedijatrijski odjel F, 406 00:31:40,440 --> 00:31:42,479 Bolnica Tallaght, 407 00:31:42,480 --> 00:31:43,720 Dublin. 408 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Sjajno. Alba. 409 00:31:47,200 --> 00:31:50,720 Moj otac, Jesús Orcajo. 410 00:31:51,480 --> 00:31:54,880 Ten, Avinguda de Pierson, Barcelona. 411 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Jesús Orcajo. 412 00:31:57,280 --> 00:32:01,040 Ten, Avinguda de Pierson, Barcelona. 413 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Moja odvjetnica, Freja Sorensen. 414 00:32:03,280 --> 00:32:06,080 Vesterbrogade, 16, Kopenhagen. 415 00:32:06,200 --> 00:32:10,599 Freya Sorensen, Vesterbrogade, 16, Kopenhagen. 416 00:32:10,600 --> 00:32:11,680 Moja baka. 417 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 Maureen McDowd 418 00:32:14,080 --> 00:32:17,000 - i živi na Lattone Roadu. - Pedijatrijski odjel F. 419 00:32:17,120 --> 00:32:18,639 Maureen McDowd. 420 00:32:18,640 --> 00:32:21,640 Lattone Road. Jesús Orcajo. 421 00:32:21,800 --> 00:32:26,199 Maureen McDowd. deset, Avinguda de Pierson. 422 00:32:26,200 --> 00:32:28,720 Šesnaest. Okrug Fermanagh, Irska. 423 00:32:28,880 --> 00:32:29,959 - Da. - U redu. 424 00:32:29,960 --> 00:32:31,560 - U redu. - U redu, vidiš? 425 00:32:32,440 --> 00:32:33,479 Imamo ovo, u redu? 426 00:32:33,480 --> 00:32:34,800 Da. 427 00:32:36,640 --> 00:32:38,680 Bože, kako sam prljava. I smrdim. 428 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 u redu je I ja isto. 429 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Ideš se istuširati. 430 00:32:42,080 --> 00:32:43,560 - Ne, ne možemo. - Zajebi pravila. 431 00:32:44,000 --> 00:32:45,440 Ideš se istuširati. 432 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 I tebe. 433 00:32:48,200 --> 00:32:51,920 Ako ikome kažeš, zapamti znamo gdje živi tvoja baka. 434 00:33:06,480 --> 00:33:07,680 Slomit ćeš se. 435 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Svi to rade. 436 00:33:10,680 --> 00:33:11,880 Svatko čovjek. 437 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 hej 438 00:33:48,760 --> 00:33:49,840 Uživate u svom telefonu? 439 00:33:52,240 --> 00:33:54,280 Dobro. slušaj, 440 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Moram te zamoliti za malu uslugu. 441 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Želim da bude povrijeđen, a ne mrtav. 442 00:34:14,280 --> 00:34:16,960 - WHO? - Bit će ti rečeno. I kada. 443 00:34:18,520 --> 00:34:19,720 Nisam nasilan čovjek. 444 00:34:20,600 --> 00:34:21,840 Ovdje nema nikoga. 445 00:34:24,840 --> 00:34:29,000 Pretpostavljam da poznaješ čovjeka anatomija, pa budi kreativan, ha? 446 00:34:29,680 --> 00:34:30,680 Molim. 447 00:34:32,520 --> 00:34:34,080 Zamolite me da učinim još nešto. 448 00:34:37,480 --> 00:34:40,280 Pitanje koje si trebate postaviti je 449 00:34:40,400 --> 00:34:43,440 koji kraj oštrice bi li radije bio na? 450 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Manikura je gotova. 451 00:35:12,840 --> 00:35:13,960 Spremni za razgovor? 452 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 Ne? 453 00:35:16,840 --> 00:35:17,880 Vaš izbor. 454 00:35:27,520 --> 00:35:28,560 Razgovor. 455 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 Keiko? 456 00:35:51,760 --> 00:35:52,760 Keiko? 457 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 Keiko, jesi li unutra? 458 00:36:08,600 --> 00:36:09,760 sta to radis 459 00:36:10,800 --> 00:36:12,040 Maggie, izlazi van! 460 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Bio sam u pravu. Cijelo vrijeme. 461 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 Svašta se događa ovdje je povezano s Arthurom. 462 00:36:19,120 --> 00:36:22,040 Keiko je razgovarala s a čovjek po imenu Takeshi Kobayashi. 463 00:36:22,640 --> 00:36:24,759 Njegov sin Aki umro je u Polarisu VI. 464 00:36:24,760 --> 00:36:26,040 Isuse Kriste. 465 00:36:26,160 --> 00:36:27,760 Sad mi opet reci da sam u zabludi. 466 00:36:29,760 --> 00:36:30,800 ti si 467 00:36:31,960 --> 00:36:35,119 Radije biste vjerovali da je ovo sve o Arthuru 468 00:36:35,120 --> 00:36:38,080 nego se suočiti s činjenicom da ti navukli su ovo na sve nas. 469 00:36:39,080 --> 00:36:41,639 Što ste radili u Polarisu svuda te prati. 470 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 Nosiš to kao prokletstvo. 471 00:36:44,240 --> 00:36:47,480 Sin tog čovjeka je umro zbog tebe. 472 00:36:48,760 --> 00:36:52,880 To je samo osveta za osvetu za osvetu i sve zato 473 00:36:53,720 --> 00:36:58,639 niste mogli prihvatiti da je vaš majčina smrt bila je nesreća, 474 00:36:58,640 --> 00:37:01,200 Maggie, tragična nesreća. 475 00:37:01,320 --> 00:37:03,519 Svađali su se. oni bili u vezi. 476 00:37:03,520 --> 00:37:05,280 - Bila je to nesreća. - Veza? 477 00:37:06,680 --> 00:37:08,600 - Je li to tako nazvao? - da 478 00:37:11,040 --> 00:37:14,960 Moja majka je odbacila tvog oca, pa se natjerao na nju. 479 00:37:15,960 --> 00:37:17,879 Borila se s njim, on ju je gurao, 480 00:37:17,880 --> 00:37:19,600 udarila je glavom i umrla. 481 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 To je njegov odnos. 482 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Bio je predator, Rachel. 483 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 Što mislite, zašto je Anika morala umrijeti? 484 00:37:29,080 --> 00:37:31,880 Znala je što je on. Vidjela ga je kako to radi. 485 00:37:34,600 --> 00:37:39,040 Osam godina, svaki dan, ja pomislio na moju mamu na tom mjestu. 486 00:37:40,080 --> 00:37:41,400 To me proganjalo. 487 00:37:43,200 --> 00:37:45,800 I kad sam bio u Polarisu, vidio sam je. 488 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 Samo odbačen i spaljen poput komada mesa. 489 00:37:53,200 --> 00:37:55,680 To je ono što me prati gdje god idem. 490 00:37:57,800 --> 00:38:00,760 Rach, ja sam. Osjećaš li se bolje? 491 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 Sad kad znaš, ja nadam se da će i tebe pratiti. 492 00:38:06,320 --> 00:38:07,440 Tko je unutra? 493 00:38:16,360 --> 00:38:17,400 Što se događa? 494 00:38:25,080 --> 00:38:26,440 Oh, Bože. Što je rekla? 495 00:38:29,200 --> 00:38:30,840 Moj otac je ovo započeo. 496 00:38:32,720 --> 00:38:34,759 To je ono što ona radi, 497 00:38:34,760 --> 00:38:36,600 ona laže. Ona je lažljivica. 498 00:38:37,520 --> 00:38:39,480 Baš kao što je lagala da zatvori tvog tatu. 499 00:38:42,360 --> 00:38:43,400 Tvoj tata... 500 00:38:43,760 --> 00:38:44,960 Hej, tvoj tata, 501 00:38:45,840 --> 00:38:48,640 jebeni Arthur Wilde, bio je izvanredan. 502 00:38:50,080 --> 00:38:51,760 Ne znaš što je on bio. 503 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 O moj Bože. Hej, hej. 504 00:38:56,320 --> 00:38:59,159 Znam da bi bio ponosan onoga što si ovdje postigao. 505 00:38:59,160 --> 00:39:00,560 Just like I am. 506 00:39:01,000 --> 00:39:02,840 Ni ti mene ne poznaješ. 507 00:39:07,400 --> 00:39:08,400 poznajem te. 508 00:39:13,360 --> 00:39:14,560 sta to radis 509 00:39:16,280 --> 00:39:18,040 sta to radis 510 00:39:18,720 --> 00:39:19,840 žao mi je 511 00:39:22,000 --> 00:39:23,359 Dijete će trebati oca. 512 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 - The baby has a father. - Alec is dead. 513 00:39:27,400 --> 00:39:30,559 Someone needs to look after you guys. obojica. 514 00:39:30,560 --> 00:39:32,840 I don't need anyone to pazi na mene i, ako jesam, 515 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 to sigurno ne bi bio ti, Liam. 516 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 Can you just get out? 517 00:39:39,040 --> 00:39:40,600 Možeš li samo izaći, molim te? 518 00:40:18,280 --> 00:40:20,000 You and I... comrades. 519 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 Jamal. Jamal, stop. 520 00:40:26,680 --> 00:40:27,920 Anything on her laptop? 521 00:40:28,720 --> 00:40:30,200 Horst kaže da će to trajati satima. 522 00:40:31,880 --> 00:40:33,080 Pusti me da razgovaram s njom. 523 00:40:34,640 --> 00:40:36,680 Ona ne razgovara s tebe. Što gubiš? 524 00:41:18,080 --> 00:41:19,400 To je Takeshi Kobayashi. 525 00:41:22,480 --> 00:41:23,760 Zašto je on u tvom telefonu? 526 00:41:27,040 --> 00:41:29,120 Jeste li poznavali njegovog sina, Akija? 527 00:41:33,080 --> 00:41:34,120 Jeste li bili prijatelj? 528 00:41:38,400 --> 00:41:39,560 I ja sam ga poznavao. 529 00:41:43,120 --> 00:41:45,040 Voljela sam ga. Vidio sam ga kako umire. 530 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Sve spremno. 531 00:42:15,840 --> 00:42:16,920 Sve spremno. 532 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 Što ako nas uhvate? 533 00:42:19,040 --> 00:42:21,520 Ida, "ne dobivam uhvaćen" je moje srednje ime. 534 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 Idemo. 535 00:42:25,520 --> 00:42:26,760 Brz. hajde 536 00:42:28,560 --> 00:42:31,040 Brz. Prije nego što nas uhvate. 537 00:43:01,360 --> 00:43:02,960 Dao mi je flash disk... 538 00:43:03,840 --> 00:43:05,760 staviti u računalo ovdje. 539 00:43:06,520 --> 00:43:07,560 Za krađu podataka? 540 00:43:08,040 --> 00:43:09,040 Nije rekao. 541 00:43:10,960 --> 00:43:12,680 Samo je moralo biti prije današnjeg dana. 542 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 Zašto? 543 00:43:17,720 --> 00:43:18,880 Koliko je sati? 544 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 Ponoć. 545 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Što je smiješno? 546 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Upravo sam dobio plaću. 547 00:44:03,320 --> 00:44:04,480 Ne radi. 548 00:44:12,240 --> 00:44:14,080 - Pojačaj do kraja. - I have. 549 00:44:14,440 --> 00:44:15,960 Pokušajte ponovo. Off and on. 550 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Come on, Arthur. 551 00:44:19,320 --> 00:44:20,480 Ništa ti nisam učinio. 552 00:44:21,160 --> 00:44:22,200 We're cellies. 553 00:44:22,920 --> 00:44:24,279 Možemo li se samo vratiti, molim? 554 00:44:24,280 --> 00:44:26,120 Ida. Please, try it again. 555 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 Ne radi. 556 00:44:30,640 --> 00:44:31,720 mi smo prijatelji. 557 00:44:33,720 --> 00:44:34,880 Yoz Uchun Akam. 558 00:44:41,120 --> 00:44:42,360 Što to, dovraga, znači? 559 00:44:43,200 --> 00:44:45,520 "Moj brat na ljeto". 560 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 Ne! 561 00:44:54,760 --> 00:44:55,760 Ida! 562 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 - Sinkronizirao i ispravio